Aiuto, glossario del banco e dubbi ricorrenti

Le parole di sartoria che usiamo, i dubbi che tornano più spesso prima di ordinare e che cosa fare quando un capo arriva e qualcosa non va.

Il glossario del banco

Le parole che seguono compaiono nelle pagine di zona. Il significato è riassunto da noi; la definizione completa è nella voce di vocabolario collegata, consultata il 19 ottobre 2026.

Abbiamo scelto le parole che si sentono davvero al banco di una sartoria. Conoscerle aiuta a spiegare al sarto che cosa vuoi e a capire il listino appeso al muro.

Per gli orli: orlo, sottopunto, battitacco, risvolto.
Per maniche e spalle: polsino, spacco, giromanica, spallina, teletta.
Per vita e chiusure: pince, girovita, carré, patta, automatico.
Per la maglia: costa, rimagliare, rammendo.

orlo: Lavoro lungo il lembo estremo, ripiegando il tessuto e fermandolo con il soppunto.Fonte: Vocabolario Treccani, voce «orlo»
sottopunto: Cucitura che prende un filo sotto la piega: i punti non si vedono da fuori.Fonte: Vocabolario Treccani, voce «sottopunto»
battitacco: Nastro cucito all’interno dell’orlo dei calzoni contro il logorio.Fonte: Vocabolario Treccani, voce «battitacco»
risvolto: Parte del vestiario rovesciata all’infuori, anche sui pantaloni.Fonte: Vocabolario Treccani, voce «risvolto»
spacco: Apertura longitudinale nella giacca o nella gonna.Fonte: Vocabolario Treccani, voce «spacco»
polsino: Ultima parte della manica di camicia, tagliata a parte e cucita al polso.Fonte: Vocabolario Treccani, voce «polsino»
giromanica: Nel linguaggio di sartoria, la parte dell’abito dove si attacca la manica.Fonte: Vocabolario Treccani, voce «giromanica»
asola / occhiello: Orlatura di filo all’occhiello; il piccolo taglio dove entra il bottone.Fonte: Vocabolario Treccani, voce «asola»
pince: In sartoria, piccola piega a cucitura interna per modellare o restringere.Fonte: Sabatini Coletti, voce «pince»
girovita: Circonferenza della vita di una persona o di un abito.Fonte: Sabatini Coletti, voce «girovita»
carré: In sartoria, parte alta, davanti o dietro, di abiti e camicie.Fonte: Sabatini Coletti, voce «carré»
cerniera lampo: Sinonimo meno proprio di chiusura lampo.Fonte: Vocabolario Treccani, voce «cerniera»

Le altre voci, con la pagina dove le usiamo, sono nella tabella del metodo.

Dubbi ricorrenti prima di ordinare

Le domande che riceviamo più spesso, con risposte brevi. Per i dettagli, ogni risposta rimanda alla pagina di zona giusta.

Il sarto può allargare un capo arrivato stretto

Di poco e non sempre: serve stoffa di riserva dentro le cuciture. Sui pantaloni classici di solito c’è al centro dietro; su molti capi economici no. Per vita e fianchi, fra due taglie conviene la più comoda.

Conviene ordinare una taglia in più e farla stringere

Per lunghezze, vita e gamba spesso sì, perché togliere è facile. Per spalle, maglia e piumini no: una taglia in più di spalle resta tale.

Quanto costa un orlo

Nei due listini del 2026 che abbiamo letto, un orlo a macchina costa 10 euro in Italia e 13 franchi nella Svizzera italiana; l’orlo originale dei jeans 15 euro e 18 franchi. Sono prezzi di due botteghe, non medie.

Le foto del magazzino bastano per sapere se un capo mi sta

No: mostrano il capo steso, non addosso a te. Servono per i difetti visibili; per la misura chiedi un numero preciso e confrontalo con un capo tuo.

Che cosa fare se CNFans resta in manutenzione

Per un ordine in corso, l’avviso indica l’indirizzo di assistenza. Il catalogo si può sfogliare comunque; per comprare serve un agente operativo.

Il banco del sarto salva i miei dati

No. Le due scelte si elaborano nella pagina e non vengono inviate da nessuna parte.

Se qualcosa non torna dopo l’arrivo

Apri il pacco con calma e prova il capo con le scarpe o i vestiti con cui lo porterai. Poi chiediti se il problema è di costruzione o di misura. Un difetto di costruzione (buco, macchia, cucitura storta, articolo sbagliato) si segnala all’agente; un problema di misura si porta in sartoria, dopo aver controllato nel banco se di solito ha rimedio.

Tieni da parte le foto del magazzino e il riepilogo dell’ordine: sono la prova di com’era il capo prima della spedizione. Durante la manutenzione del sito di CNFans, l’unico contatto indicato dall’avviso è l’indirizzo di assistenza.

Prova il capo come lo porterai.
Costruzione o misura: decidi quale dei due.
Costruzione: segnala all’agente con le foto. Misura: banco del sarto, poi sartoria.

Che cosa vogliono dire le sigle delle foto

Nel giro degli acquisti tramite agente si usa la sigla QC, dall’inglese quality check, per le foto di controllo scattate in magazzino. Quando leggi «foto QC» in un forum, si parla di quelle. Nelle tabelle dei venditori trovi invece sigle di taglia (S, M, L, XL) che non corrispondono sempre alle taglie europee: per questo conviene leggere i centimetri e non la lettera.

Nei titoli tradotti compaiono anche parole come «slim», «regular» e «oversize»: descrivono la vestibilità secondo il venditore, e da un negozio all’altro vogliono dire cose diverse. Il dato che non mente è la misura in centimetri, confrontata con un capo tuo.

Se una sigla non ti è chiara, chiedila all’agente prima di ordinare: è più semplice che scoprirla dopo.